Дом Кондо Исами

В городском музее Чофу можно увидеть макет дома семьи Миягава, где родился Кондо Исами. Раньше город Чофу был деревней Ками-Ишивара. Семья Миягава была, судя по всему, довольно зажиточными фермерами — по площади участок занимал примерно 7000 квадратных метров. Оставляю эту картинку как нечто, навевающее приятные чувства.

 

Сохранившиеся фото до того, как дом был разрушен, чтобы на его месте построить аэропорт.

@темы: Шинсенгуми, Shinsengumi, Кондо

---

Нашёл образец рукописи Кондо Исами — стихотворение на свитке.

Свиток был оставлен приблизительно в 1863 году, и на нём написано следующее:

 

只應晦迹寓牆東，

喋喋何隨世俗同。

果識英雄心上事，

不英雄處是英雄。

有感作

剣客士　近藤書

 

Перевод этого стихотворения в китайском стиле на японский может выглядеть так:

 

只應に晦迹して牆東に寓すべく，

喋喋として何ぞ世俗に隨ひて同じうせん。

果たして英雄心上の事を識らば，

英雄ならざる處ぞ 是れ 英雄なりと。

 

感 有りて作る。

剣客士　近藤書

 

Но я перевожу, исходя из "китайского" первоисточника:

 

Нужно всего лишь удалиться от мира и жить в уединении у «восточной ограды».

Болтать без толку — это то же, что и следовать за общественным мнением.

Можно ли знать, что на сердце у [настоящего] героя?

Герой — не тот, кого представляют как (поставили на место) героя.

 

Сочинил, имея [такие] чувства.

Работа мечника и воина Кондо.

 

Здесь есть отсылка к стихотворению китайского поэта Тао Юаньмина, где он писал о хризантемах у восточной ограды, и это позднее стало символом уединения. Это показывает Кондо как образованного человека, а также раскрывает его представления об истинном героизме.

@темы: Шинсенгуми, Shinsengumi, Кондо